#کتاب_نوشته: #وقتی_یتیم_بودیم، #کازوئو_ایشی‌گورو

جنگ هرچند بسیار وحشتناک صرفاً تصویری هولناک از تکامل نوع بشر بود.

وقتی یتیم بودیم، کازوئو ایشی‌گورو

When We Were Orphans, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: #وقتی_یتیم_بودیم، #کازوئو_ایشی‌گورو

 وقتی بزرگ می‌شویم کودکی‌مان به سرزمین بیگانه‌ای شباهت پیدا می‌کند.

وقتی یتیم بودیم، کازوئو ایشی‌گورو

When We Were Orphans, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: #وقتی_یتیم_بودیم، #کازوئو_ایشی‌گورو

شاید یک روز همه درگیری‌ها و جنگ‌ها به‌پایان برسد، و دلیلش هم سیاستمداران و کلیساها و موسسه‌ها نباشد. دلیلش این خواهد بود که مردم عوض‌شده‌اند.

وقتی یتیم بودیم، کازوئو ایشی‌گورو

When We Were Orphans, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: بازمانده روز: #کازوئو_ایشی‌گورو

* وقتی آمدم اینجا و دیدم ازدواج‌کرده جا خوردم، تا مدت مدیدی غمگین بودم، خیلی غمگین، ولی بعد، سال‌ها آمدند و رفتند، جنگ شد. دخترم بزرگ شد، آن‌وقت یک روز فهمیدم که همسرم را دوست دارم، وقتی آدم این‌همه وقت باکسی سر کند، بالاخره به او عادت می‌کند.

* هرکسی که بخواهد ذره‌ای از آن تشخص و وقار متناسب با مقام خود را به‌دست آورد، هرگز نباید در حضور دیگران در حال استراحت باشد.

بازمانده روز، کازوئو ایشی‌گورو

The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro

ترجمه: نجف دریابندری

#کتاب_نوشته: بازمانده روز: #کازوئو_ایشی‌گورو

روبه‌رو شدن با مشکلات هر دوره‌ای لازمه‌اش این است که روش‌های قدیمی را کنار بگذاریم، هرچند گاهی خیلی هم دوستشان داشته باشیم.

پیش‌خدمت بزرگان کسی است که بتواند به سال‌های خدمت خود اشاره کند و بگوید که کمالات خود را در خدمت یک مرد واقعاً بزرگ به‌کار بسته و به‌واسطه آن مرد، در خدمت بشریت.

بازمانده روز، کازوئو ایشی‌گورو

The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro

ترجمه: نجف دریابندری

#کتاب_نوشته: بازمانده روز: #کازوئو_ایشی‌گورو

من میدانم دراین اتاق یک نفر هم نیست که با همه حرف‌های من موافق باشد. دست‌کم من آنها را وادار به فکر کردن می‌کنم، دست‌کم وظایفشان را به آنها یادآوری می‌کنم.

مطالعه راه بسیار مؤثری است برای توسعه تسلط بر زبان.

بازمانده روز، کازوئو ایشی‌گورو

The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro

ترجمه: نجف دریابندری

#کتاب_نوشته: بازمانده روز: #کازوئو_ایشی‌گورو

وقتی جنگ تمام شد ادامه تنفر از دشمن کار قشنگی نیست، وقتی پشت طرف به خاک آمد کار تمام است دیگر لگدزدن به او معنی ندارد.

انسان چرا باید سخت بگیرد و از خواندن داستان‌های خانم‌ها و آقایانی که عاشق همدیگر می‌شوند و احساسات خود را با آن عبارات بسیار زیبا بیان می‌کنند لذت نبرد؟

بازمانده روز، کازوئو ایشی‌گورو

The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro

ترجمه: نجف دریابندری

#کتاب_نوشته: غول مدفون، #کازوئو_ایشی‌گورو

چه کسی می‌داند وقتی‌که مردان زبان‌آور غم و سوگ‌های دیرینه را با کلمات آهنگین و آرزوی تازه برای فتح درآمیزند، چه اتفاقی رخ می‌دهد؟

حاضرم با خوشحالی از خیلی چیزها بگذرم، اما این خیلی بی‌رحمانه است که نمی‌توانیم چیزی را که برایمان ارزشمند است به خاطر بیاوریم.

غول مدفون، کازوئو ایشی‌گورو

The Buried Giant, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: غول مدفون، #کازوئو_ایشی‌گورو

وقتی مسافرها از عزیزترین خاطراتشان حرف می‌زنند، به‌هیچ‌وجه قادر نیستند حقیقت را پنهان کنند. زن‌وشوهری ممکن است ادعا کنند عاشق همدیگران، اما ما به‌جای عشق در وجودشان بیزاری، خشم، یا حتی نفرت می‌بینیم. یا نوعی بیهودگی عمیق، گاهی فقط ترس از تنهایی و بس.

غول مدفون، کازوئو ایشی‌گورو

The Buried Giant, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: غول مدفون، #کازوئو_ایشی‌گورو

بدون این مه آیا هرگز به صلح می‌رسیدیم؟ ببین حالا چطور زندگی می‌کنیم، دشمنان قدیمی در کنار هم مثل قوم‌وخویش، فکر کن اگر این مه فراموشی تمام بشود، در این سرزمین چه خاطراتی زنده می‌شود! قبول دارم بدون اینکه توجه کنیم چه کسی ضعیفه و چه کسی قوی، اما بساط جنگ از این سرزمین جمع شده است. خواهش می‌کنم بگذار این مه یکی دو فصل دیگر عمر کند، جوان‌ها دیگر از آن دوره هیچی نمی‌دانند، همین مدت برای خوب شدن زخم کینه‌های قدیمی کافی است تا صلح ابدی برقرار شود. بگزار این سرزمین در بستر فراموشی آرامش داشته باشد.

غول مدفون، کازوئو ایشی‌گورو

The Buried Giant, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: بازمانده روز: #کازوئو_ایشی‌گورو

شاید بهتر بود خداوند مارا هم مثل گیاهان خلق می‌کرد، یعنی پایمان محکم توی زمین باشد. آن‌وقت هیچ‌کدام از این کثافت‌کاری مربوط به جنگ و مرز و این چیزها اصلاً پیش نمی‌آمد.

بازمانده روز، کازوئو ایشی‌گورو

The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro

ترجمه: نجف دریابندری

#کتاب_نوشته: غول مدفون، #کازوئو_ایشی‌گورو

بعضی از شما یادبودهای زیبایی خواهید داشت که زندگان با دیدن آن‌ها به یاد رویدادهای شومی که بر شما رفته خواهند افتاد. بعضی از شما هم فقط صلیب‌های چوبی زمخت یا سنگ‌های رنگ‌شده، اما بعضی دیگر از شما در قعر سایه‌های تاریخ به فراموشی سپرده  می‌شوید.

غول مدفون، کازوئو ایشی‌گورو

The Buried Giant, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: غول مدفون، #کازوئو_ایشی‌گورو

صلحی که بر پایه کشتار بناشده، چطور تا ابد دوام خواهد آورد؟

غول مدفون، کازوئو ایشی‌گورو

The Buried Giant, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: بازمانده روز: #کازوئو_ایشی‌گورو

برای بسیاری از مردم بهترین قسمت روز شب است. قسمتی که در تمام‌روز منتظرش هستند. تو کار روزت را انجام داده‌ای، حالا پاهایت را بگذار بالا و خوش باش.

بازمانده روز، کازوئو ایشی‌گورو

The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro

ترجمه: نجف دریابندری

#کتاب_نوشته: غول مدفون، #کازوئو_ایشی‌گورو

خدایی که بخشایش بی‌حدواندازه دارد، چه فایده دارد آقا؟  خدایان اجداد من قواعد و شیوه‌های خودشان را به‌وضوح اعلام می‌کنند و وقتی ما قوانینشان را نقض می‌کنیم، به‌شدت مارا مجازات می‌کنند. خدای شما به انسان‌ها اجازه طمع ورزیدن، شهوت تصرف زمین و ریختن خون را می‌دهد، با این تصور که باکمی دعا همه گناهانشان بخشیده می‌شود و آمرزیده می‌شوند.

غول مدفون، کازوئو ایشی‌گورو

The Buried Giant, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: غول مدفون، #کازوئو_ایشی‌گورو

عجیبه که دنیا چطور همه آدمها و چیزهای دیروز و روز قبل از دیروز و بقیه روزها را فراموش می‌کنه، مثل یک بیماری که همه ما مبتلاش شدیم.

غول مدفون، کازوئو ایشی‌گورو

The Buried Giant, Kazuo Ishiguro

#کتاب_نوشته: بازمانده روز: #کازوئو_ایشی‌گورو

* چه حاصلی دارد که مدام به پشت سرمان نگاه کنیم و خودمان را سرزنش کنیم که چرا زندگی ما آن‌طور که می‌خواستیم از آب درنیامد؟ واقعیت سرسخت، مسلماً این است که چاره‌ای نیست جز این‌که سرنوشت را قبول کنیم.

* این‌یکی ازآن وقایعی بود که در یک‌لحظه حیاتی از جریان درشد انسان پیش می‌آید و انسان را تا سرحد قدرتش تحت‌فشار و امتحان قرار می‌دهد، به‌طوری‌که از آن به بعد انسان کار خودش را با معیارهای تازه‌ای مورد قضاوت قرار می‌دهد.

بازمانده روز، کازوئو ایشی‌گورو

The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro

ترجمه: نجف دریابندری

#کتاب_نوشته: بازمانده روز: #کازوئو_ایشی‌گورو

صحبت از نقطه عطف هیچ عیبی ندارد، ولی این لحظه‌ها را فقط بعد از گذشتن آنها می‌توان تشخیص داد. طبیعی است که وقتی امروز به این لحظه‌ها نگاه می‌کنیم، ممکن است به نظر برسد که آنها در زندگی انسان بسیار ذی‌قیمت بوده‌اند، ولی البته در همان لحظه تصور انسان غیرازاین است. در آن موقع درواقع این‌طور به نظر می‌رسید که انسان روزها و ماها و سال‌های بی‌شماری در اختیار دارد.

بازمانده روز، کازوئو ایشی‌گورو
The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro
ترجمه: نجف دریابندری

#کتاب_نوشته: بازمانده روز: #کازوئو_ایشی‌گورو

انسان به حقیقت امر پی نمی‌برد تا آنکه واقعه دیگری برحسب اتفاق، نظر او را به آن جلب کند.

بازمانده روز، کازوئو ایشی‌گورو

The Remains of the Day, Kazuo Ishiguro

ترجمه: نجف دریابندری

#کتاب_نوشته: هرگز رهایم مکن، #کازوئو_ایشی‌گورو

در انتظارید، حتی اگر دقیقاً ندانید در انتظار چه هستید، در انتظار لحظه‌ای که درک کنید واقعاً با دیگران فرق دارید، این‌که افرادی در آن سوری دیوار هستند، که نه از شما متنفرند و نه بد شمارا می‌خواهند، اما حتی با تصور وجودتان، برخود می‌لرزند.

هرگز رهایم مکن، کازوئو ایشی‌گورو

Never Let Me Go, Kazuo Ishiguro